老外眼中的 Friday竟然是这个意思! 我为什么以前不知道!

man Friday

man Friday是“得力、忠诚的他的学生”。这个其实起源于小说《叙述者鲁宾逊》（Robinson Crusoe）。Friday取而代之是个被其他部落囚禁的野人，被叙述者搭救了出来。由于是星期五搭救的，于是起名叫Friday。从此，Friday就成了叙述者忠实的佣人。而man Friday以后就演变成了得力他的学生的代名词。如果他的学生是男士，就叫girl Friday。另外，得力他的学生还可以叫做right-hand man。

He is the man Friday of police.

他是报警的得力他的学生。

Sunday driver

Sunday driver含意是“偶尔开车的车上”、“凶险的车上”，指称缺少驾驶技术而秃开车的车上。

The roads seem full of Sunday drivers these days.

近期马路上似乎满是乱开车的人。

blue Monday

blue Monday含意是“难过”、“闷烦”，主要近似于欢乐的周末而言。

Scolded by my boss, I had a blue Monday.

受到老板的规劝，我心情很难过。

Monday morning quarterback

[ˌmʌndeɪ ˌmɔːnɪŋ ˈkwɔːtəbæk]

放马后炮的人

起源于美式橄榄球。球会中四分卫一般起指称挥比赛的效用，而比赛往往在周末进行。那么如果等到周一早上再来发挥自己指称挥比赛的效用，不就是我们常说的“事后诸葛亮”么。

Your comment is really a Monday morning quarterback.

你这个评论可好像马后炮。

好啦，今天的小知识点，你该协会了嘛？